zijde geborduurde kaart (353)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart is niet beschreven.

Dit soort kaarten werden door soldaten in Frankrijk naar huis gestuurd. (periode Eerste Wereldoorlog)

This silk embroidered postcard is unwritten.

These sort of cards were sent by soldiers in France to their beloved ones at home. (World War I)

Maria, Jozef en Jezus

Zo, de kerstgroep is af. Hopelijk komt er in de loop van het jaar nog iets aan patronen bij. Dat zou wel leuk zijn. Deze kits kocht ik bij Caro's Atelier.

I finished the nativity scene. I hope there will come more patterns to expand this scene this year. That would be fun.

I bought the kits at Caro's Atelier (Dutch).

Jan van Haasteren: De Mars

"De Mars" uitgegeven in 2010 en getekend door Jan van Haasteren.

Mijn puzzel heeft 1000 stukjes.

Met veel plezier gemaakt.

'The March' released in 2010 and drawn by Jan van Haasteren.

My version contains 1000 pieces.

Worked on it with much pleasure.

2016

Op de socials worden foto's gedeeld uit 2016 en ik doe mee.

De huisjesquilt hangt inmiddels al enige jaren in Frankrijk.

Ik ben wat grijzer geworden en woon nu in een appartement.

On the socials pictures are being shared from 2016 and I participate.

The quilt with the little houses hangs, for many years now, on the wall in France.

My hair turned grey and we now live in an apartment.

Kareltje in Jozef outfit

En ook Kareltje zijn Jozef outfit is af. Binnenkort kindje Jezus in de kribbe.

I also finished the Joseph outfit of little Charles. Soon you will see Baby Jesus in the manger.

zijde geborduurde kaart (352)

"Amities sinceres" betekent letterlijk vertaald "oprechte vriendschappen". Toch wordt het ook gebruikt als je iemand de "hartelijke groeten" wil wensen.

In dit geval komt de groet vanaf het front in Lotharingen (noordoosten van Frankrijk) tijdens de Eerste Wereldoorlog.

'Amities sinceres' can be translated as 'sincere friendships'. You can also use it if you want to wish someone 'warm regards'.

In this case the wish comes from the front in Lorraine (north east of France) during World War One.

al een beetje Jozef

Kareltje begint al een beetje op Jozef te lijken, al zou hij ook zomaar voor monnik door kunnen gaan.

Mochten jullie je afvragen wat er achter Kareltje te zien is ?

Dat is iets dat we echt al jaren in huis hebben. Het zijn ingelijste antieke poppenhuis speelkaarten,

Little Charles is already looking a bit like Joseph, but in this stage he could also go for a monk. 

Are you wondering what you see begin him?

We have this for many, many years. You see framed antique doll house playing cards.